Je vecht als 'n meisje.
Kom op, jongens.
Wat was dat nou ?
Dit is niks.
Begin weer.
Kom op, dames.
We vallen in slaap.
Kom op, geef hem 'n dreun.
Boksen.
Uit elkaar.
Dat flik je niet weer.
Achteruit.
Te laat.
Krijg de tyfus.
Vraag Max om werk. - En boksen ?
Als je na elf keer niet voorstond, zou je Max om werk vragen. Het was onbeslist.
Vijf-vijf-een. - Je staat niet voor.
Ik sta ook niet achter. - Je moest voorstaan.
Doe niet zo lullig. - Hoezo ? Doe ik lullig ?
Doe ik lullig ?
Ik ben thuis. - Je bent laat.
Ik ben niet laat. Ik ben net klaar.
Wat heb je vanavond ? - Vrijgezellenfuif.
Mag Wendy mee ?
Wat is er gebeurd ? - Het was onbeslist.
Wat voor vrijgezellenfuif ? - Makkie.
Jong, rijk, welgemanierd.
Omdat ze rijk zijn ? - Het is 'n moordklus.
Goed verdienende types in 'n restaurant.
Een makkie, en 't verdient goed. - Je moet niet met Wendy werken.
Ze willen haar. Ik mag mee van Maxie.
Mooi is dat. Jij bent anders. - Hou toch op.
Je kent ze. Wat verwachten ze als ze Wendy willen ?
Schiet op, we zijn al laat.
Wie past er op ? - Ze is beneden, bij Ruth.
Maak je klaar. - Ik wacht op jou.
Heb je Maxie gesproken ? - Ik begin niet weer over Ricky.
Hij wil hem alleen als jij ook komt. - Dat gebeurt niet.
Als je 'm wilt helpen, vraag 't dan zelf. - Ik voel me opgelaten.
Vergeet Ricky. Wees blij dat Maxie jou laat rijden.
Een cognac-cola, met ijs.
In 'n ballonglas. - Alleen bij warme dranken.
Ze zijn voor cognac. - Als ie warm is.
Heb je geen cognacglazen ? - Jawel, hoor.
Ik breek je cognacglas.
Wat 'n avond. Waar zat jij ? - Ik heb gebokst.
Heb je hem een keer geraakt ? - Het was onbeslist.
Lullig.
De stand ? - Vijf-vijf-een.
Dat is niks.
Als betonvlechter of metselaar kan je wat voor je vrouw kopen.
Niet aan haar zitten. - En zij dan ?
Interesseert me niet, ik werk voor haar. Gaat 't ?
Blijf van haar af.
Kijk, ik heb geïmproviseerd
Het concept is 'n verrassing achter elke hoek.
Wat enig. - Een goudvissenvijver, in de keuken.
De sfeer wordt echt geweldig. Uw feestjes worden te gek.
Het schiet helaas niet op.
Waarom slaat u me ? Ik ben aan het vegen, u hoeft me niet te slaan.
Hebt u 'n paard ? Sla me niet.
Hoe heet je ? - Ik doe m'n werk.
Hoe heet je ? - Doet er niet toe.
Hoe heet je ? - Bob Rosigliano.
Jij moet nablijven, Bob Rosigliano.
Sla me niet met die zweep.
Wat is dit nou ?
Spreek je Engels ? Ze zitten te ver uit elkaar.
Dit moet veertig centimeter zijn.
Het is 40, 6. Te ver uit elkaar.
Dit is niet mooi. - Ik ben metselaar, maar Arthur komt...
Hoe heet je ? - Bobby.
Bobby hoe ? - Bobby Rosigliano.
Heet iedereen hier Bobby Rosigliano ? - Hoe bedoel je ?
Ik haal dit teak uit Bali. Dit is 't kruidenrek.
Bernardo ? Kunnen we er met Pasen in ? - Je kunt erin als ik klaar ben.
Waar gaat hij heen ?
Wat doen al die lui hier ? Ik snap er niks van.
Kom, Adam. Adam, we gaan.
Zag je dat, Bobby ? Zoals ze naar me keek ?
Ze wil met me neuken. - Dat zag ik niet.
Viel jou niks op ?
M'n pieper. Ik moet bellen. - Die is van de baas.
Ik moet toch bellen. Ik heb geen mobieltje.
De kopers zijn er. Doe nou niet. - Pas op, die flikker is er.
Ik ga iets eerder weg. - Ophangen, meteen.
Nu meteen. Ophangen.
Je doet geen stukwerk. - Even.
Ik werk me de hele dag rot. - Je moet gewoon werken.
Ik werk me kapot. - Weet je waarom je nog steeds veegt ?
Kan ik je even spreken, Bobby ? Heel even maar. Kom.
Waarom schreeuwt ie zo ?
Ik bel even. Er kan iets aan de hand zijn.
Ik ga even weg. Je hebt nu niks aan me. Ik ben over twintig minuten terug.
Wat is er ?
Ik weet niet wat er gebeurd is, maar er is iets aan de hand.
Hoe bedoel je ?
Maxie wil dat ik morgen 'n ander voor jou aanneem.
Je moet langskomen.
Hij zat aan haar kont. Wat wil je ? - Ik wil 't niet weten.
Ik mag je graag.
Maar ik kan je vriend niet houden om net te doen alsof ie veegt.
Toe, hij heeft mij geholpen toen ik jong was.
Hou hem tot ik meer weet. Alsjeblieft...
Ik doe m'n best. - Hartstikke bedankt.
Ik regel het. - Succes.
Rustig nou even.
Je krijgt dat geld.
Hoe ik dat weet ?
Je hebt m'n woord.
Je praat te veel.
Hang nou maar op. Ik hou van je.
Goed. Dag, hoor.
Vind je ze mooi ?
Ja, hoor.
Wed je op paarden ? - Ik ? Nee.
Slim, ze zijn lastig in te schatten.
Weet je wat ik leuk vind ? Jai alai.
Weet je waarom ?
Dan staat 't vast. Dat is de enige manier om te winnen.
Zie je dat paard ?
Met die bles. - Dit paard ?
Dat heb ik in 1966 gekocht. Ik nam er 'n trainer bij.
Hij heeft me 'n ton opgeleverd.
In dollars van toen. - Dat is veel geld.
Dat is nu 'n miljoen. - Een snel paard.
Hij heeft nooit gewonnen. Maar zo leerde ik die trainer kennen. Ga zitten.
Die trainer en ik hadden een afspraak met elkaar.
De jockey stak dan z'n zweep omhoog, of iets dergelijks.
Dat liep lekker. Maar de een vertelt 't aan de ander...
... en dan weet iedereen het.
Je wist dus wat je deed, hé ?
Ja, ik wist wat ik deed.
Ik mag je graag, Bobby.
Waarom maak je 't me zo lastig ?
Die lui gingen te ver, Max.
Die Puerto Ricanen misschien.
Dit waren keurige joden. - Echt te ver.
Ik hou van Jessica alsof ze m'n dochter is.
Ik vermoord degene die haar of haar prachtdochter iets doet.
Maar die vent die jij hebt geslagen...
... heeft 'n peperdure tandarts, en wil van mij een implantaat.
Jouw brute optreden kost mij acht mille.
Ik verdien 't voor je terug, je kent me. - Niet door Jessica weg te brengen.
Hoezo ? - Je hebt twee keer uitgehaald.
En de tweede keer fors.
Z'n pa gaat naar mijn synagoge.
Lig ik eruit ? Is 't afgelopen ?
Zeg ik dat ?
Het is mijn fout.
Ik laat je kijken als tuig over je vriendin kwijlt.
Natuurlijk word je dan woest. Ik betaal die tand, maar 't gebeurt niet weer.
Je krijgt ander werk.
Ik ga geen meisjes wegbrengen. Ik wilde bij Jess...
Is dit 'n democratie ? Tegen wie denk je dat je 't hebt ?
Wil je weg ?
Zorg ik voor brood op de plank ?
Ik betaal je training en zorg voor je vriendin en haar kind.
Ik betaal zelfs je vriend om 'n bezem voor zich uit te duwen.
Je hebt gelijk. - Ga zitten en luister.
Ga zitten.
Ga zitten en luister.
Luister je nu ?
Ik kan iedereen gelukkig maken.
Ik werk samen met ene Ruiz.
Je moet samen met hem ergens iets afleveren.
Hij heeft z'n eigen mannetjes. Ik wil er 'n bokser bij, om af te schrikken.
Als je gaat, staan we quitte en betaal ik die tand.
Ricky zou zoiets dolgraag doen.
Ricky ? Die m'n truck is kwijtgeraakt ?
Je mocht hem en wilde met hem werken. - Dat was voor hij m'n truck kwijtraakte.
Hij verdient 't terug met werken.
Ik ken hem niet. Wat ik nu weet, doet 't ergste vrezen.
Ik ken hem al lang. Hij deugt.
Sta je voor hem in ? - Ik ben met hem opgegroeid.
Sta je voor hem in ?
Of ik... - Sta je voor hem in ?
Ja, natuurlijk sta ik voor 'm in.
Ik heb 'n voorstel. Als jij meedoet, doet hij mee.
Je tuigt mensen af. Laat je betalen.
Denk erover na.
Schakel die vent uit. Je kunt 'm makkelijk aan.
We hebben 'n wapen nodig. Die indruk wekt hij.
Daar ben je dan duidelijk over. Hij heeft niks over wapens gezegd.
Ik doe het niet eens. - Zo'n kans krijg je nooit weer.
Je wacht hier al heel lang op. - Nee, jij.
Reken maar. Ik wil niet in deze klerezooi blijven.
Als je dit goed doet, dan hoor je erbij.
En boksen dan ? - Je bent gek.
Ik hou me twee ronden in, en 't wordt onbeslist.
Ik had niet eens getraind. Je wordt geen prof.
Kom maar op. - Ik wil niet boksen.
Laat dat.
Rot op. Doe niet zo kinderachtig.
Sorry, coach.
Hoe gaat het boksen ? - Z'n stand is vijf-vijf-een.
Hou vol, Bobby. Het kost tijd. Je hebt altijd lef gehad.
En ik, coach ? Had ik ook lef ?
Wat staan jullie nou ? Het is geen pauze.
Spelen.
Klootzak.
Het zit 'm nog steeds dwars. - We verloren door jouw schorsing.
Dat zal wel. Eikel. - T-shirts...
Ik vond ze mooi. - Ik was bijna geschorst.
Gelukkig nam jij de schuld op je. Tof van je.
Trekje ? - Ik haal 't kind op.
Waarom jij ? - Het is leuk.
Het is jouw kind niet. - Rijd je mee of loop je liever ?
Waarom gaan we niet naar de kroeg ? - Ik heb dit Chloe beloofd.
Ze weet toch niet waar ze is.
Het is leuker bij Bordner's. Dan kan ze dat racespelletje spelen.
Kinderen gaan niet naar bars. - Wij wel, vroeger.
We kwamen allerlei types tegen.
U mag hier niet roken.
kan je hier dan eten ? - Dat is ons beleid.
En u moet iets kopen. - Niet te geloven toch ?
Moet ik iets kopen ?
Doe dan maar 'n asbak. Lukt dat, van keramiek ?
Wat voor kleuren verf wilt u ? - Verras me maar.
Ik weet niet in wat voor bui ik ben.
Luister...
Maxie wil jou erbij hebben. Grijp deze kans.
Wat is er ? - Hij doet 't niet.
Wat zegt ze ?
Hij schildert niet. - Als ik verf krijg.
Alstublieft.
Je mag best aardig doen.
Ik mag Jess niet meer wegbrengen.
Wie neemt hij nu ? - Ik weet niet wat ie wil.
Vind je 't niet leuk ? - Wat ?
Vind je 't niet leuk ? Om te verven ?
Om te verven ? Heerlijk. Ik kom tot rust.
Kikkers zijn niet paars. Ooit een paarse kikker gezien ?
In je slaap ? - Hou op.
Dit is een kans. Als dit lukt...
Ik weet niks. Het is 'n vaag figuur. Ik wil er niet over praten waar zij...
We houden erover op.
Je doet 't fout. Ik snap 't niet.
Hoorde je wat hij zei ?
Hoe vind je dat ?
Hier, lieverd. - Ik wil geen gesmolten kaas.
Daar ben je dol op. - Ik hou niet van kaas.
Ik heb haast, niet vervelend doen.
Ik maak wel wat klaar. - Echt ? Lief van je.
Bobby maakt wat voor je klaar.
Je bent m'n vader niet. - Doe je vervelend...
... of wil je spaghetti ?
Ik wil spaghetti. - Dat is je lievelingseten.
Let goed op.
Dan leer je koken, en hoefje later niet naar restaurants.
Koks zitten aan hun reet en dan aan het eten. Dat is niet fris.
Je kunt je geld beter besteden.
Waaraan bijvoorbeeld ? - Schildpadden en belangrijke dingen.
Wat dan ?
Ik wil eten kopen voor m'n huisdieren...
... en ze elke dag voeren. - Dat moet ook, elke dag.
Wat gebeurt er anders ? - Dan gaan ze dood.
Pasta puttanesca. Weet je wat dat betekent ? Pasta voor 'n stout meisje.
Voor een persoon. Jij moet 't opeten.
Ik eet 'n tosti.
Kijk dan. Het ruikt lekker.
Doe jij open ?
Niet aankomen. Het is heet.
Ik ga al.
Is Jess klaar ? - Breng jij haar weg ?
Die klootzak brengt jou niet weg. Ho is een pooier.
Hij laat Wendy hoereren. Z'n vrouw.
Niet zo hard, hij hoort je. - Ik woon hier. Hij brengt je niet.
Luister, Bobby. Dit is m'n werk.
Hiermee betaal ik de huur voor mij, m'n kind en jou, zolang je blijft.
Je moet stoppen.
Kijk naar m'n rekeningen.
Zij moet 'n ander leven krijgen. Het kan niet.
Ik onderhoud je. - Hoe dan ?
Maxie wil me aan geld helpen. - Max belooft zoveel.
Hij is niet de schat die je denkt.
Geef me geen hoop.
Als ik stop en 't gaat mis, wat moet ik dan ?
Dit nooit weer.
Dit is de laatste keer dat ik jullie persoonlijk over werk spreek.
Hierna zien we elkaar alleen nog sociaal. Vragen over het werk...
... stel je aan Ruiz. Ik vertrouw 'm volledig.
Alles wat je nodig hebt of moet weten, zit in die enveloppen.
Maak ze niet open voordat je m'n kantoor uit bent.
Ik was al begonnen. Mag ik wat plakband ?
Maak open.
Je krijgt ieder 1500 dollar, een pieper, 'n AA-batterij...
... en een eersteklas vliegticket naar J.F.K.
Je wordt opgeroepen via je pieper... - Gaan we naar New York ?
Ja, jullie gaan naar New York.
Je wordt opgeroepen... - Nog een ding, Max.
Bij wie lever ik dit af ? Wie krijgt dit ?
Dat is je daggeld.
Ja, maar aan wie geef ik dit ? Bij wie lever ik dit af ?
Het is voor jou. - Mag ik dit houden ? En uitgeven ?
En jij hebt ook 1500 ?
Er wordt contact opgenomen via je pieper over waar je naartoe moet.
Jullie krijgen allebei 'n extra batterij.
Er is dus absoluut geen excuus...
... als je wordt opgepiept om niet onmiddellijk te bellen.
Je hebt geen andere piepers bij je.
Je hebt ook verder niets anders bij je dan wat ik je net heb gegeven.
Sleutels ?
Anders kan ik m'n huis niet meer in.
Ik kan ze ook bij jou laten. Zeg 't maar.
Hou je sleutels maar bij je.
Je noemt mijn naam niet. Wek niet de indruk dat je voor mij werkt.
Je praat met niemand als je werkt.
Als je niet werkt, ben je nog steeds oproepbaar...
... en beschikbaar, dag en nacht.
Je wordt dus niet dronken...
... en doet niks waardoor je niet meer professioneel kunt opereren.
In het geheugen van je pieper zit het nummer van een autobedrijf.
Als ze bellen en naar de naam vragen, dan zeg je: Cardiff Giant.
Ze halen je op en brengen je overal naartoe waar je wilt.
Dat betekent dat je overal kunt komen, binnen een kwartier.
Wordt 't al duidelijk ?
Absoluut. - Vertel eens.
Je wilt dat we... - Hij moet 't zeggen.
Zit wel goed. Ik snap 't. - Vertel eens.
Waarom moet je mij hebben ? Ik...
Omdat je m'n tapijtreinigingsauto bent kwijtgeraakt.
En ik moet je niet, klootzak.
Ik heb die auto goed afgesloten. - Je wilt ons snel ter plekke hebben.
Precies. Tot ziens.
Bij wie moet ik wat afleveren ?
Tot ziens.
Hier is 't.
Plaats 3-D en G. - 3-D en G.
Je zit verkeerd. Ik zit op 3-D.
Jij hebt 3-G. Dat is mijn plaats. Ik hou me aan de regels.
Jij hebt 3-G en ik 3-D.
Maxie zorgt overal voor. Je kunt lekker gaan zitten en ontspannen.
Leuker dan tapijten reinigen. Comfortabel.
Wat zou de film zijn ? - Ik vraag 't even.
Niet doen. - Ze helpen graag.
Voel je niet rot.
Champagne of jus d'orange ? - Wat 'n leuke start. Proost.
Bedankt.
Hier zit 't knopje. Prachtig is dit.
Dit bedoel ik nou. Heb jij dat ook ?
Ik vroeg me af wat de film is.
Dat staat in uw blad. Mickey blue Eyes.
Ik haal de videolijst als ik hiermee klaar ben.
Prima, maar wat voor overhead zit daaraan vast ?
Wat is mijn aandeel daarin ? - Wat uw aandeel is ?
Wat kost dat ?
U zit voorin, alles is gratis. - Geweldig.
Zag je dat ? Wacht even.
Ze zeggen dat alles gratis is, maar rekenen vast wat voor de drankjes.
Mag ik wat vragen ?
Moet ik de drankjes betalen ?
Zijn die ook gratis, of moet je die betalen ?
Ze zijn gratis. Wilt u er nog een ?
Kost 't niks ? Geef dan maar.
Lekker, hoor.
Mag ik 'n whisky met ijs ? Is dat ook gratis ?
Hoor je dat ? Alles is hier gratis.
Je kunt drinken zoveel als je wilt. Een videootje.
Als we niet oproepbaar waren, konden we drinken. Nu niet.
Omdat hij ons zo oppiept, en we de piloot 'n mep moeten geven.
We hebben vijf uur niks te doen en kunnen wat drinken...
... en van de reis genieten.
In plaats van te klagen over wie waar zit.
Als we maar niet ladderzat aankomen. - Doe niet zo serieus.
We moeten Max vertegenwoordigen, meer niet.
Niet doen.
Mag ik even ?
Waar woon je ?
Ik werk vanuit Chicago... - Ik ben Ricky Slade.
Dit is m'n vriend, Robert Rosigliano. Hoe heet jij ?
Terry. - Een vraagje.
Wij zijn vannacht in New York. Niet slecht, dus.
Zoek in de business class nog 'n paar meiden.
Dan bouwen we 'n feestje.
Zo'n echte Californische gangsterfuif.
Al was je de sultan van Brunei, zo laat ik geen man tegen me praten.
Gedraag je...
... of we regelen dit terwijl je op de volgende vlucht naar New York wacht.
Regelen ? Mogen ze niet weten dat ze mij ziet zitten ?
Ik regel 't meteen.
Ik ben niet opgepiept.
Waar moeten we heen ? - We bellen 'n taxi.
Nee, daar staat onze man. Met dat bordje, Cardiff Giant.
Dat zijn wij. - Ik ben Jimmy.
Bobby. - Ricky Slade.
Het Soho Grand, hé ?
Naar het Soho Grand Hotel ? - Dat weet ik niet.
Cardiff Giant, dat zijn wij. - Daar logeer je.
Heb je bagage ?
Weinig bagage, prima.
Is 't mooi ? Dat hotel.
Het Soho Grand ?
Je komt uit L.A. hé ? Dan vind je 't prachtig.
Dat bedoel ik nou: eersteklas.
Wen er maar aan. Je verdient 't.
Je mist wat, ik logeer in het Soho Grand.
Ik geef je graag 'n lift, maar ik heb ruimte nodig. Ik wil geen kreukels.
Dat is mooi. Dus als ik...
Pak m'n kaartje maar, naast de telefoon.
Naast je.
Dat is m'n mobieltje.
Wil je er een ? - Geef maar.
Perfect, kerel.
Dus jij bent eigenlijk m'n privé-chauffeur ?
Ik doe de meeste ritjes voor Cardiff Giant.
Weet jij het nummer van m'n pieper ? Ik dacht dat jij 't misschien wist.
Enig idee wat m'n klus wordt ?
Je klus ? Ik weet alleen dat ik je naar het Soho Grand breng.
Waar is dat ? - In Soho.
Het heet Soho omdat 't ten zuiden van Houston ligt.
Vandaar Soho.
Beneden is de fitness. Traint u ?
Even de kamer bekijken. Ziet er goed uit.
We hebben 'n uitstekend café, Caviar.
Daar kunt u mensen kijken. Willem Dafoe komt wel eens.
Waar komt u vandaan ? - Van buiten de stad.
De sleutel van de minibar.
De kamer is al betaald, plus 150 dollar extra's.
Wat zijn die extra's precies ? - Telefoon, roomservice, minibar.
Bedankt. Laat hem z'n kamer zien.
U zit in 808, Mr. Slade. - Geef maar. Ik blijf nog even hier.
Is hij mooi ? - Wat bedoelt u ?
Wilt u de kamer zien ? - Laat maar.
Heb je terug van honderd ? - Niet bij me.
Breng maar tachtig terug. Toe maar, het zit wel goed.
Hoe is hij ?
Wat voor kamer wordt het nu ? - Alle suites lijken op elkaar.
Ik heb geen tijd om te onderhandelen, en jij moet je vissen kwijt. Nou ?
Ze zijn allemaal hetzelfde. - Ook als ik maar zestig terug hoef ?
Hoi, meiden. Met oom Bobby.
Het is de beste, tenzij u twee slaapkamers wilt.
Dat hoeft niet. Ik wil tachtig terug.
Maar die twintig is voor jou. Bedankt, hoor.
Weet je nog 'n goeie tent ? - Waarvoor ?
Om uit te gaan. Voor lekkere dingen. - Vrouwen ?
Als ik een flikker was, kwam ik in de metro aan m'n trekken. Doe me 'n lol.
Ik weet niet. Het Forum is erg populair.
Lastig om binnen te komen. - Dat lukt wel. Waar zit dat ?
West Broadway. Moet ik 't opschrijven ?
Ik zie je zo.
Ik zet ze op uw kamer. - Hou ze heel.
Wie bel je ? - Rustig maar.
Roomservice ? Twee cheeseburgers en twee bier.
Ik ben Ricky Slade, maar... Hoe weet je dat ?
Gaaf. Ze weten je kamernummer al.
Vraag wat het kost. - Ze weten waar je zit.
Wat kost dat ? Perfect.
Als 't er binnen een kwartier is, krijg je tien dollar fooi.
Dus de volgende keer als ik bel, en dat tegen je zeg...
Wat kost 't ? - Maar 46.
Plus tien. - Je moet ze 'n fooi geven.
Waarom niet ? Het is toch mijn kamer.
We krijgen 150 dollar aan extra's. Dit valt daar ook onder.
Hoe lang blijven we hier ? Dat weet je niet. We moeten zuinig doen.
Zal ik 't op mijn kamer laten zetten ? - Nee, ik trakteer.
Ik heb me hierop verheugd. - Wees verstandig.
Dat is goed, maar je houding beviel me meteen al niet.
Wat mankeert daaraan ? - We klimmen op, maar we zijn niet blij.
Jij bent als arbeider opgegroeid, net als ik.
Maar als je je ook zo gedraagt, hebben ze je meteen door.
Je schaamt je. - Wie heeft mij door ?
Als we die echte lui ontmoeten, moet je niet overkomen als een...
Ik zeg 't niet, ik ga niet schelden.
Zorgen we dat dit goed gaat ? - Je weet best wat ik bedoel.
Hou je niet van de domme.
Wat ga je doen ?
Toch niet Jimmy bellen ? - Wel. Mag dat niet ?
Hang op, dan praat ik met je.
We zijn hier voor Max, en jij strooit met geld.
Dit wil Max. Vandaar dat geld en die pieper.
Max wil dat jij 'n beetje stijl toont. - Hang nou alsjeblieft op.
De bar is aan de overkant. - Ik ga niet lopen.
Ik wil niet lopen. - Geef die telefoon.
En Jimmy ? De chauffeur ?
Of Cardiff Giant ? Komt dat bekend voor ?
Ken je die lui ? Of Jimmy, de chauffeur ? Wij horen bij Cardiff Giant.
Wat een gelul. 'Probeer het eens bij de China Club'.
Dat is vast 'n nichtentent, denk je niet ? Vast.
Dat zijn wij. - Wegwezen.
Je moet bellen. - Hij is defect.
Wat je maar wilt. Ik heb laatst een fijne nacht met je gehad.
Pardon ?
Heel even nog.
Dus, weet je...
Ik moet bellen. Het is belangrijk.
Een minuutje. - Een minuut.
Een minuut, we zullen zien.
Ik kom je voeten strelen, en je rug masseren...
Het is dringend. Ik betaal. - Wacht nou even.
Het barst van de telefooncellen. Je zult even moeten wachten.
Hij belt nog.
Weet je waar het is, Jimmy ? - Ik vind 't wel. Ik ken Harlem.
Harlem ? We gaan dus naar Harlem ?
Wist je dat niet ? - Naar een kruising.
Dat hoeft niet.
Wat zeiden ze precies ?
Kom naar de hoek van 135th en 12th Avenue.
Gaven ze een adres ? - We moesten hier staan.
Zeiden ze verder niks ? - Dat was alles.
Wisten ze wie je was ? - Dat vroegen ze.
Ze hebben dus toch meer gezegd. - Nee, niks.
Wie ik was en waar we moesten zijn. - Dat bedoel ik.
Dat is meer dan je net zei.
Wees nou eerlijk. Dat is meer.
We moesten hier staan.
Dit is waardeloos. Waar zijn we ?
Wat zeur je nou ?
Hou nou op. Je moet dingen vragen als ze bellen.
Ik snap niet waarom je zo zeurt.
Wat is er nou zo erg ? Jij wou op Maxies lijst en dat is gelukt.
Ik heb die Ruiz nooit ontmoet.
Ik heb geen idee wat ik afgeef, wie ik oppik of wie er komen.
En Maxie is nog kwaad omdat ik z'n auto heb verkocht.
Verkocht ? Hij was toch gestolen ?
Verkocht, gestolen, wat maakt 't uit ? - Godver.
Doe niet alsof je met hem te doen hebt.
Ik heb voor jou ingestaan. - Rustig nou maar.
Je snapt het niet eens. - Heb geen medelijden met 'm.
Max naait alle strippers die voor 'm werken.
Hij verdient geen medelijden.
Waar heb je 't over ? - Luister nou.
Ik heb gehoord dat hij met z'n meiden neukt.
Ik verdedig mezelf.
Hé, Bobby.
Ken je die vent ? - Ja, hij heet Horrace.
Dit is Ricky Slade.
Wil je naar Ruiz ?
Ik schaam me dood. Hij draagt niet eens 'n hemd.
Maak je niet druk. Kom mee.
Nee, 't is te riskant. Ik stap eruit.
We hebben flink verdiend samen, maar 't is voorbij.
Het gaat mis. Ik verkoop mijn deel. Internet is te onrustig.
Ik verkoop mijn pakket Microsoft.
Al die problemen die ze hebben, en dan Bill Gates nog.
Ik incasseer m'n winst op Yahoo.
Die zeepbel spat uiteen.
Het beste.
Zijn dit Maxies hulptroepen ?
Wie heeft jullie toegetakeld ?
We hadden ruzie met elkaar. - Hij vroeg me iets.
Ga zitten. - Leuk je te ontmoeten.
Krijg nou wat. Maxie stuurt twee toegetakelde spaghettivreters uit L.A..
Die kan ik hier ook krijgen, voor een fooi. Hé, Leo ?
Willen jullie wat drinken ? - Vier Fernet.
Ik wil 'n Strega.
Wat, klootzak ? Wil je 'n heks na het eten ? Geen stijl.
Je hoeft niet te gaan schelden. - Om middernacht 'n aperitief.
Met alle respect, Ruiz, Strega is 'n digestief.
Strega is 'n aperitief.
Sorry, Leo. Ik ga ervandoor. Wat krijg je van me ?
Het is van het huis. - Bedankt. Bel als je wat nodig hebt.
Op de motor ? - 900.
Grote jongen.
Jimmy ? Met Ruiz. Haal in Luna Maxies Italianen op en breng ze naar Spa.
Nu meteen.
Jimmy komt met de auto.
Wij nemen de motor.
We zien jullie in Spa, in de viproom.
Niet verdwalen. - Spa ?
Op 13th Street. Jimmy weet 't. Kalm maar.
Hij noemt me spaghettivreter.
Nou en ? We doen dit en gaan naar huis. - Hij is geen vriend.
Wordt dit de levering ?
Weet ik veel.
Dan hadden ze 't gezegd, hé ? - Lijkt me wel.
Dit is het dus niet. - Ik denk 't niet.
Ik weet 't ook niet.
Excuseer ons even. - Dat is niet aardig.
Hij loert naar me. - Nu denkt ie dat je me pijpt.
Pardon. Ik sta op de lijst.
Ik sta op de lijst.
Hoe is ie ?
Sta je op de lijst ? - Ik sta erop.
Ricky Slade.
Staat die erbij ?
Misschien bij Cardiff Giant.
Cardiff Giant. Kijk even.
Probeer de China Club. - Wat moet ik daar ?
Ik ben geen Pers. - Ik ben half-Libanees.
We zijn met Ruiz. - Die is er niet.
We komen voor Ruiz. Staat hij erop ? - Altijd, maar hij is er niet.
Kijk even. We hebben in de viproom afgesproken.
Hij is er niet. - Ik sta op de lijst.
Hoe is ie ?
Hoe gaat ie ?
Hoe is 't met jou ?
Alles goed ?
Je ziet er goed uit. Gewichten ? - Ik ben met veertig begonnen.
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Zie je dat ?
Laat je Screech erin ? Ik sta in de rij, en je laat Screech erin.
Hij staat erop. - Laat zien.
Ik wil zien of Screech erop staat.
Laat zien.
Blijf van me af.
Kop dicht of we gooien je de stad uit. - Jij en Screech ?
Ja, ik en Screech.
Hoe is ie ? - Alles goed ?
Je ziet er goed uit. Gewichten ? - Een beetje.
Goed sfeertje ? - Geweldig.
Horen die twee bij jou ? - Klopt.
Ik hoor bij hem. - Sorry, hoor.
Hij zit daar, in de hoek.
Je weet hoe 't gaat, hé ? - Ik niet.
Maxie zei: Mond dicht als je werkt.
Is dit werken ? - Ik doe dit niet voor m'n lol.
Zet die champagne neer.
Ze heeft 'm net gebracht. - Voor haar kan je Gotti zijn.
Doe alsof je hier vaker komt.
Als ik terugkom, gedraag je je.
Levert hij 't af ?
Hij legt contact. Dat is de Welshman.
Hoe heet hij ?
Ruiz gebruikt geen namen. De Rode Draak.
Dat blijft tussen ons.
Wanneer is de levering ? - Niet nu, en 't zijn geen drugs.
Waarom geen drugs ? - Maxie doet geen cocaïne meer.
Niet nu, want dan had Ruiz 't gezegd. Hou je kop.
Ben je voorzien ? - Wat zeg je ?
Of je 'n pistool hebt. - Snap ik.
Wat zijn dat voor vragen ?
Dit zijn mijn jongens.
Bobby. - Boeventronies.
Dit is Horrace. En Rick.
Jij bent de Rode Draak, hé ?
Ik heet Tom.
Waar is 't hol van de Rode Draak ? Waar kom je vandaan ?
Uit Glasgow.
En waar ligt dat ? - In Schotland.
Waarom hoor ik dan dat je Welsh bent ?
Dat gerucht gaat. - Genoeg. Kom mee.
Hou je van grote tieten ? - Reken maar.
Wat was je gezegd ? Niet praten.
Tenzij ik word aangesproken. Hé, Horrace ?
Hou mij erbuiten.
Hij sprak me aan. Wat moet ik dan ? Hem op z'n pik trappen ?
Op z'n pik trappen ?
Jij bent niet in de positie om mensen op hun pik te trappen...
... of wat je MTV-gevoel voor decorum je ook ingeeft.
Je bent een nul, een amateur.
Je komt geen vrienden maken. Vragen waar ie vandaan komt...
Van wie had je dat 'Rode Draak' ? Vette hufter.
We snappen het. Sorry. - Het gaat om mijn geld.
Nu is die Brit nerveus en wil hij van plan veranderen.
Dat is 't probleem.
Maxie is woedend als hij hierachter komt.
Ik kan 'm beter meteen bellen.
Jullie klooien nu met mijn geld. Dat zint me niet.
Ik zie je zo. - Bek dicht, vetzak.
Zo kan je ook met mensen omgaan.
Ik praat niet met jullie.
Hou je kop. - Wat heb ik verkeerd gezegd ?
Hoe slecht staan we ervoor ?
Hoe slecht ? - Slecht.
Ruiz heeft gezegd dat jullie niet te vertrouwen zijn.
Hij wou dit alleen doen. Ik moest zorgen dat die Brit eerlijk bleef.
En dan al dat gelul. Mijn god.
Wanneer is de levering ?
Hij zou morgen zijn. Vraag de Rode Draak wanneer ie is.
Ik wil best zeggen dat ik dat Rode Draak van 'n ander heb.
Ik zeg dat ik 't van een ander heb.
We praten niet, maar schreeuwen. We luisteren niet.
Dat is er mis met hoe de groep functioneert.
Ben je nou blij ?
Waar moet ik blij mee zijn ?
Waarom doe je altijd zo moeilijk ?
Begin jij nou niet ook. - Als 'n olifant in de porseleinkast.
Ik kap ermee. - Wat nou ?
We zijn klaar met werken. Ik ga binnen wat drinken, als 'n heer.
Je mag mee. Ik doe niet negatief.
Daar weten ze dat je bij Ruiz hoort. - Daarom ga ik terug.
Ga maar. Ik neem de auto. - Doe maar.
Laat me koud. Slappe zak.
Waarheen ?
Wacht hier.
Vermaken jullie je ?
Jij kunt goed dansen.
Daar ben je weer. Pak een fles en wat te eten.
Dit mag niet op Ruiz z'n rekening.
Prima, breng nog twee flessen champagne.
Voor als ik zat word en je beledig.
Grapje, maar pak toch maar aan.
Ik ben met vrienden. Je kent ze niet.
Ik ken hem niet. Wel bellen, maar niet in de club.
Z'n schouders doen pijn. Masseer 'm even.
Hij zeurt de hele week al.
Iets leuks. Ik weet niet waar we zijn.
Alles goed ? - Ja, prima.
Hij is leuk, hé ?
Toch ? - Gaat wel.
Zal ik met 'm neuken ? - Als je zin hebt.
Hij is leuk, hé ? - Hij is grappig, en lang.
Stinkt hij ? - Hij ruikt naar drank.
Hij kijkt.
Je stinkt niet. Je bent aardig.
Gezellige boel hier.
Zit je kimono lekker ? - Erg lekker.
Wat 'n verrassing.
Hou je van verrassingen ? - Ik wel.
Ik heb 'n verrassing. - Voor mij ?
Ik heb 'n verrassing voor je.
Kom maar kijken.
Een verrassing voor een persoon. - Wacht hier op me.
Hij zei dat ik niet trainde. Ik train wel, maar niet de godganse tijd.
Niet over hem praten. - Dat probeer ik.
Geen ruziemaken. - Doen we niet.
Voel je je lekker zo ?
Niet om m'n likdoorn lachen. - Die hoort bij je.
Mag ik 'n joint rollen ?
Mag dat ?
Ik kan 't niet.
Wat is er ? - Sorry, ik...
Kom mee, we gaan.
Wat heeft ie gedaan ?
We gingen altijd samen in bad. Ik kan niet in bad. Dat kan ik niet.
Wat is er ?
Haal je me op, Sean ?
Leuk je te ontmoeten. Vrolijk Pasen. Sorry, hoor.
Chic, hoor. - Ze wou me, maar ze flipte opeens.
Ik hoorde kabaal. Alles goed ?
Ik hoorde kabaal. Is alles goed ? - We ruimen de boel weer op.
Mijn god, wat 'n bende.
Ze klagen beneden. - De laatste gasten vertrekken.
Het was 'n zware avond.
Wil je me nu alleen laten ? Ik heb geen geld meer.
Moeten we... - Ik wil dat je weggaat.
Rot op. Sorry. Sodemieter op.
Ga je nou weg ? Sodemieter op.
Hoi, met Bobby.
We zijn in 't hotel.
Goed, over vijf minuten beneden.
Dus de chauffeur weet waar ?
Goed, tot zo.
En ? - Ruiz wil ons zien.
Waar wil hij ons zien ? - Dat weet Jimmy.
We worden vermoord. - Welnee.
Waarom zegt hij dan niet waar ? - We gaan het plan doornemen.
Wat doe je ? - Dit klopt niet.
Ik neem wat mee. - Steek je 'm neer ?
Ruiz moet ons niet. Hij kan ons best voor de wolven gooien, als excuus.
We weten niet wat we afleveren, of waar.
Niet zo snel. We hebben niet geslapen.
We moeten geen fouten maken. Ik ga naar boven. Trek wat aan.
Over vijf minuten. Maak 't niet erger.
Doe 'm uit.
Ik moet kotsen.
Waarheen nu ? - Waar vermoorden ze ons ?
Als ze dat doen, gebeurt 't in stijl.
Waar zijn jullie geweest ? Je ziet er niet uit.
Goeiemorgen.
Vind je dit grappig ? - Nee, ik...
Vind je dit grappig ? - Rustig, Ruiz.
Hou jij je erbuiten. Jij hebt de boel verklooid.
Vier Benedict en mimosa. Jullie mimosa ?
Nee, ik hoef niks. - Vier mimosa. Het is lekker.
Tom, die vent uit Wales, die liefhebbert maar wat.
Ik moest van Max geld regelen via Oostenrijk.
Witwassen, dus. - Laat hem z'n bek houden.
Wat wil je ? Wat moeten we doen ?
Kom eens. Dit is 't plan.
Bezorg de Welshman het geld. Die geeft 'n schuldbekentenis.
Dat is alles. Je hoeft alleen de tas af te geven.
Wanneer ? - Jullie gaan met hem eten.
Dan hoor je of en wanneer.
Nog vragen ? - Wie rust ons uit ?
Waar heeft hij 't over ? - Ik wil 'n pistool, voor 't geval dat.
Jij krijgt zeker geen pistool.
Alsjeblieft, zeg. - Dit is 'n routineklus.
Ik doe dit in een week. Maxie wil 't op zijn manier, veilig.
Ik had 't zelf gekund. Het is maar twee ton. Maar hij stuurt jullie.
Ik kan Maxie bellen hoe je het verknald hebt...
... en je naar huis sturen, of kijken of 't nu wel lukt.
We moeten gewoon met die Welshman praten...
... en hem op z'n gemak stellen. We gaan theedrinken...
... of wat ze ook doen in Schotland.
Tot hij er zelf over begint.
Na de levering vlieg je terug naar Californië.
Wanneer zien we hem ?
Kwart voor zeven, de Globe. Park Avenue.
Kwart voor zeven.
Kwart voor zeven, eikel.
We hebben 'n pistool nodig. Echt wel.
Ze zeiden van niet. - Reden te meer.
Je komt er niet aan. - Wedden ?
Die hoer wou je niet eens aftrekken. - Ze had problemen met in bad gaan.
Leen me honderd dollar. Ik heb zo een pistool.
Waar is jouw geld ? - Ik heb nog.
Hoeveel ? - Tachtig. Plus vijf op m'n kamer.
En die 1500 van Maxie ? - Jij mag ook wel 's betalen.
Ik heb de helft betaald.
Krijg de tyfus. - Waag 't niet.
Pas op, jongens.
Sorry, hoor. - Voorzichtig.
Zie je ze zwemmen ?
Kunnen we 't hier rustig en beschaafd over hebben ?
Ik sta voor je in, en jij belazert me.
We gaan veel meer verdienen met Max. - Het gaat mij om nu.
Dankzij dit geld hoeft Jess niet meer op iemand anders z'n stijve te zitten.
Je bent als vriend voor me opgekomen, maar ik zie dingen die jij niet ziet.
Ik ben niet boos op je, maar het had makkelijker gekund.
Na wat slaap gaat 't beter.
We hebben nog maar drie uur. - Om 'n pistool te kopen.
Zo denk jij. Je bent gek. Een pistool wordt onze dood.
Die tand van die jood kost Max acht mille, en vast ook z'n klanten.
Jess kan door jou niet dansen. Max weet dat ik die wagen heb gestolen.
Hij kan ons niet in L.A. vermoorden.
En opeens moeten we naar New York.
Als we hier verdwijnen, worden er geen vragen gesteld.
In L.A. verdwijnen: vragen. Die levering hier: veel vragen.
Hoe kom je hierbij ? Je bent niet goed snik.
Ik ben natuurlijk weer gek. Wat vind je van scenario B ?
Volgens mij begint Ruiz zich ook aan mij te ergeren.
Het begon met de Rode Draak, die Welshman. Maar twee ton is veel geld.
Dat is veel geld. Twee ton is veel geld.
En nu zegt Ruiz de Tovenaar dat ik m'n vriend Max niet mag bellen.
Hij heeft mij gestuurd. En die Welshman zit overal.
Ze verdwijnen en praten.
Als hij niet kijkt, houdt Jimmy me via z'n spiegel in de gaten.
Ik loop gevaar. Ik weet niet van welke kant 't komt.
Het gaat mis, en ik ontspring de dans.
Ik zorg dat mij niks gebeurt.
Je koopt geen pistool.
Ze zijn samen. Is dit geen val ?
Hoe is 't, Tom ? - Jij was...
Bobby, natuurlijk.
En listige Ricky.
De boeven, hé ? - Ga zitten.
Wil je thee ?
Thee ?
Nee, geen thee.
Willen jullie iets drinken ? Iets drinken ?
Je weet wel. Wat wil je hebben ? - Lekker.
Schenk nog eens bij.
Jullie Amerikanen zijn traag met drinken. Veel trager dan wij.
Een beetje traag, hé ?
Dit is het mooiste land ter wereld.
Dit land is te gek. Ik hou van dit land.
Zoals het ontbijt hier.
Je vraagt toast, eieren en koffie.
'Wat voor toast wilt u ? Zwart, groen, wit ?'
'Rogge of Russische toast ?' Geef nou gewoon toast, ik heb honger.
Dat vind ik prachtig. Het ontbijt is alsof je 'n avondje uitgaat.
Prachtig. Luister...
Even ter zake.
Hebben jullie drugs ?
Natuurlijk. Wat wil je hebben ?
Wat Charlie. - Wie ?
Charlie.
Je weet wel...
Je bedoelt blow, dat lukt wel. - Geen blow. Charlie.
Ik bedoel coke.
Dat is blow. Wat jij Henry noemt, noemen wij blow.
Charlie. - Hoe hij ook heet.
Ze zijn allemaal wit. - Dat is 'n goeie.
Ik regel wat coke.
De coke moet hier fantastisch zijn. Bij ons...
Kijk eens, speciaal voor jou.
Een expresbestelling.
Heb je het ?
Perfect.
Een beetje opschieten. Het kan hier druk zijn.
Sorry, hoor. - Geeft niks.
Dit is leuk, hé ? - Perfect.
Dit is echt geweldig. Tof van jullie. Jullie zijn te gek.
Deze jongens zijn patent.
Mag ik ?
Mag ik toch nog eerst.
Er is nog genoeg. - Ga je gang.
Mag ik ?
Goed spul, zeg.
Luister, kom eens.
We zetten 't door. Jullie leveren morgen het geld af.
Prima.
Er zit me iets dwars.
Hij spreekt af in 'n bar in Red Hook.
Weet je waar dat is ? In Brooklyn.
Hij heeft de boel vast afgegrendeld. Bewaakt, als een vesting.
Kent Ruiz die lui ?
Dat zijn Puerto Ricanen en leren, net van de boot.
Ik ben half-Iers. - Niet zo'n Ier.
Ken je de Westies ?
Ik wel. - Nare types.
Die onthoofden mensen, en dan drinken ze hun glas leeg.
Toen ze de Italianen moesten hebben. Met die lui wil ik geen ruzie.
Iedereen wordt nerveus. Voor die Welshman staat er niks op 't spel.
We gaan naar die bar in Red Hook, geven de tas af en gaan naar huis.
Geen woord tegen Maxie. We mogen de brug niet over.
We zijn er, Bobby. Wakker worden. We gaan slapen.
Met oom Bobby.
Ik kom snel thuis.
Bobby ? - Chloe ? Ik kom snel weer thuis.
Kom je naar huis ? Ik hou van je. - Ik ook van jou. Ik moet ophangen.
Ik wil dat je thuiskomt.
Alles gaat volgens...
Alles gaat volgens plan.
Anders bel ik.
Waar is Ricky ?
Dat is geregeld.
Hoezo ? - Hij komt daar naartoe.
Waar is Ricky ? - Dat laat me koud. We handelen dit af.
Hallo, jongens.
Hoi, Bobby. Alles goed ?
Sorry, jongens. Je weet dat dit erbij hoort.
Wil je iets drinken ?
Even niet, dank je.
Waar is je maatje ? - Die komt niet.
Maar hier is...
... je geld. Ik wil je niet opjagen. Je schuldbekentenis, en we gaan weer.
Ik moet het natellen, hoeveel 't is.
Schrijf maar op dat 't is afgeleverd. - Prima.
Wat doe je ?
Je hebt je geld.
Hou je kop. - Vuile hufters.
Een stel Puerto Ricanen heeft het koffertje, begrepen ? Pak z'n geld.
Die lui moesten me beschermen.
Hou je kop.
Hou jij je kop.
Rustig, jongens.
Hij heeft zes kogels. Hij mist vast.
Wil je gokken ? Sleep jij iedereen erdoorheen ?
Luister, eikel.
Als die hufter dat mes niet weghaalt bij m'n vriend...
... zijn die zes kogels voor jou.
Geloof je dat ?
Geloof je 't ?
Laat iedereen z'n speeltjes neerleggen...
Dat is een startpistool. Z'n wapen is 'n startpistool.
Ik zie de rode stop in je loop.
Luister, ik laat dit pistool daarop lijken omdat ik slim ben.
Ik wil geen...
Zo is het genoeg.
Kom hier, Ho. Ga allemaal in de hoek staan.
Laat je wapen vallen. Laat vallen.
Ga in de hoek staan.
In de hoek. Leg je portefeuille op tafel.
Draai je om.
Omdraaien.
Handen achter je hoofd.
Op je knieën.
Knielen.
Kom hier, Bobby. Neem die mee.
Goed werk. Ik zeg Maxie dat je je hoofd koel houdt.
Ga naar huis.
Jullie waren goed.
Ik wou je niet zo erg op de proef stellen, maar 't is goed gegaan.
Je had wel mogen bellen.
Dat mocht niet van Ruiz. - Ik bespreek 't met hem.
Je hebt wel 't geld. - Dat is binnen.
Je had wel mogen bellen.
Ricky, jouw deel gaat naar een nieuwe tapijtreinigingsauto.
Daar heb ik Westies voor getrotseerd. - Dan was je nu dood.
Maar... - Wij staan quitte.
Bobby, jij bokst niet meer voor een habbekrats.
Over 'n week praten we verder.
Ik hou 't voor gezien.
Neem 'n paar dagen vrij.
Niet nodig. Ik stop, en Jess danst niet meer voor je.
Ik vind 't vervelend...
... om 'n eind te maken aan je fantasie of droom, of wat het ook is...
... maar ik betaal al maanden haar huur.
Bedankt voor de kans.
We gaan.
Er gebeurt veel.
Maar er gebeurt altijd veel, hé ?
Ik moet zeggen...
Ik ben blij dat die auto nu afgehandeld is.
Het vrat aan me.
Bobby is soms wat gehaast.
Wat heb je gezegd ? Wacht 'n paar dagen.
Verstandig.
Laat hem even wachten. Ik bewaar dit voor hem.
Afblijven.
Misschien... - Afblijven.
Ik wil... - Sodemieter op.
Kan hij nog terug ? - Rot op.
Tot genoegen.
Klootzak.
Ik ga even naar de meiden. Ik ben zo terug.
Waar is mama ?
Pak je spullen.
Ik heb je nooit wat beloofd.
Mag zij je zo zien ?
Dag, Bobby.
Max is betaald. Je kunt weg.
Ik wil niet weg.
Doe wat je moet doen, maar die kleine meid is 'n bijzonder kind.
Neem haar mee.
Ik heb net met je moeder gesproken, en zij denkt...
... dat het beter is dat je 'n tijdje met mij ergens naartoe gaat.
Vind je dat goed ?
Dan gaan we nu. Goed ?
Daar is Ricky.
Hoi, hoe is 't ? - Goed.
Gaat 't goed ?
Ze hadden me niet verwacht.
Rot voor je. Is met haar alles goed ?
Ze heeft honger. - We halen wat. Doe je riem om.
Wil je 'n pad ?
Kikkers ? Luipaarden ?
Gaat het wel ? - Met mij ? Ja, hoor.
Echt ? Dat hoop ik.
Het gaat goed. - Mooi.
Vraag het niet nog eens. - Ik niet. We gaan eten halen.
Ik voel me rot.
ZES MAANDEN LATER
Wil iedereen taart ?
Heb je Chloe gefeliciteerd ? Ga spelen, de grote mensen willen praten.
Als ze zeven zijn, maakt 't uit waar je ze heen stuurt.
Ik heb de adviseur gesproken. - Ze is bovengemiddeld.
Zij vindt de openbare school prima. Ik wil niet neerbuigend doen.
Een privé-school is ook prima.
Tien mille om te leren kleuren. De gewone school is hier.
Jij hebt makkelijk praten als je thuiskomt. Doe jij 't eens, acht uur.
Waar was je net, toen de kinderen tekeergingen ?
Kom je nu pas ? Ik ben even serieus bezig, muis.
Ga 'n eindje rennen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : deedee